1 00:01:00,491 --> 00:01:01,826 De ce ți-e frică de viermi? 2 00:01:01,909 --> 00:01:03,119 Nu o pot face. 3 00:01:03,202 --> 00:01:05,621 Ești de 10.000 de ori mai mare, iubito! 4 00:01:05,704 --> 00:01:06,956 Poți să-l îmbraci pentru mine? 5 00:01:07,039 --> 00:01:09,667 Bine, dar ai aruncat-o, bine? 6 00:01:10,959 --> 00:01:12,670 E atât de groaznic! 7 00:01:12,753 --> 00:01:14,046 Agățați-l așa! 8 00:01:14,547 --> 00:01:17,633 Unu, doi, trei, du-te! 9 00:01:19,468 --> 00:01:20,010 Făcut. 10 00:01:20,094 --> 00:01:22,347 - Asta este? - Da. Nimic în asta. 11 00:01:22,430 --> 00:01:23,514 Acesta este? 12 00:01:23,597 --> 00:01:25,391 Eşti bun! 13 00:01:26,934 --> 00:01:30,479 Acum trebuie doar să așteptăm. 14 00:01:30,979 --> 00:01:32,648 - Stop! Eşti nebun? - De ce? 15 00:01:32,731 --> 00:01:34,900 Sunt nebun după tine! Haide! 16 00:01:34,983 --> 00:01:36,485 Dă drumul. 17 00:01:37,820 --> 00:01:38,946 Ce a fost asta? 18 00:01:39,905 --> 00:01:40,948 Poate a murit bateria. 19 00:01:41,031 --> 00:01:42,408 Mă duc să verific. 20 00:01:43,576 --> 00:01:44,577 Adu-mi și mie o bere! 21 00:01:44,660 --> 00:01:46,204 Okie dokie! 22 00:02:28,704 --> 00:02:29,913 Ah-hyeon? 23 00:02:30,456 --> 00:02:31,582 Ah-hyeon! 24 00:02:34,001 --> 00:02:34,960 Așteaptă! 25 00:02:36,337 --> 00:02:37,255 Ah-hyeon! 26 00:02:38,046 --> 00:02:39,590 ce faci? 27 00:02:39,673 --> 00:02:41,717 Trezeşte-te! Ce te-a pătruns? 28 00:02:41,800 --> 00:02:42,885 Prunc! 29 00:02:44,720 --> 00:02:46,430 Ce faci acolo? 30 00:02:47,098 --> 00:02:49,767 De ce esti in apa? 31 00:03:24,135 --> 00:03:25,220 Prunc! 32 00:03:25,303 --> 00:03:26,887 Nu! 33 00:03:26,970 --> 00:03:29,307 Nu mai glumi! 34 00:03:29,848 --> 00:03:31,350 Prunc! 35 00:03:32,101 --> 00:03:33,811 Ieși acum! 36 00:03:35,354 --> 00:03:37,273 Nu! 37 00:03:39,483 --> 00:03:44,447 (Salmokji: Apă în șoaptă) 38 00:03:49,660 --> 00:03:50,494 Su-in. 39 00:03:52,455 --> 00:03:53,414 Su-in? 40 00:03:55,999 --> 00:03:57,210 Han Su-in! 41 00:04:18,314 --> 00:04:19,773 Da, domnule director. 42 00:04:24,278 --> 00:04:25,529 Ce? 43 00:04:25,613 --> 00:04:27,323 (Avertisment: apă adâncă) 44 00:04:27,406 --> 00:04:28,741 (risc de înec) 45 00:04:39,085 --> 00:04:42,755 Tocmai l-am găsit. Ne uităm și noi la asta. 46 00:04:43,881 --> 00:04:44,840 Da. 47 00:04:46,217 --> 00:04:48,136 Cat despre ce este... 48 00:04:48,761 --> 00:04:51,514 Încercăm să ne dăm seama. 49 00:04:52,265 --> 00:04:54,142 Poza a fost ștearsă. 50 00:04:54,642 --> 00:04:55,643 Da. 51 00:04:56,144 --> 00:04:57,270 la revedere. 52 00:04:58,104 --> 00:05:00,814 Ce naiba este chestia asta? 53 00:05:00,898 --> 00:05:03,025 Nu este din greșeli amestecate. 54 00:05:03,109 --> 00:05:04,610 Primăria a spus că vor da în judecată 55 00:05:04,693 --> 00:05:06,069 dacă nu este înlocuit imediat. 56 00:05:07,113 --> 00:05:08,906 Nu este suficient ca l-am sters? 57 00:05:10,073 --> 00:05:11,325 Daca a fost, 58 00:05:11,409 --> 00:05:13,827 de ce i-aș suna pe toți echipa intră într-un weekend? 59 00:05:14,953 --> 00:05:17,081 Avem originalele și Înregistrări GPS pentru celelalte rute, 60 00:05:17,165 --> 00:05:18,374 dar nu aceasta. 61 00:05:18,457 --> 00:05:19,750 Asta înseamnă 62 00:05:20,459 --> 00:05:23,837 o fotografie care nu a fost făcută niciodată a fost încărcat. 63 00:05:23,921 --> 00:05:25,673 Locul acela... 64 00:05:25,756 --> 00:05:28,426 Nu a făcut-o șeful Woo Kyo-shik mergi acolo ultima? 65 00:05:28,509 --> 00:05:29,593 Corect. 66 00:05:29,677 --> 00:05:32,012 După ce a intrat în concediu medical, 67 00:05:32,096 --> 00:05:33,681 Șeful Woo nu poate fi contactat. 68 00:05:33,764 --> 00:05:34,848 Are cineva legatura cu el? 69 00:05:37,643 --> 00:05:38,977 Oricum, 70 00:05:39,061 --> 00:05:41,314 drumul s-ar fi putut schimba de atunci. 71 00:05:41,397 --> 00:05:44,442 Cineva trebuie să se întoarcă acolo astăzi 72 00:05:44,525 --> 00:05:45,401 si filmeaza-l. 73 00:05:45,484 --> 00:05:47,611 Trebuie să-l actualizăm până diseară. Cine se duce? 74 00:05:51,824 --> 00:05:53,659 voi merge. 75 00:05:55,244 --> 00:05:57,163 Ești sigur, producător Han? 76 00:05:57,246 --> 00:05:58,956 Nu ai avut timp să te odihnești. 77 00:05:59,039 --> 00:06:00,708 E în regulă. 78 00:06:00,791 --> 00:06:02,668 Este treaba echipei noastre. 79 00:06:02,751 --> 00:06:04,170 (Șeful Woo, sună-mă. suntem ingrijorati) 80 00:06:04,253 --> 00:06:06,922 (Mă duc să Salmokji astăzi la...) 81 00:06:12,553 --> 00:06:14,054 Încă nu ai răspuns de la șeful Woo? 82 00:06:15,764 --> 00:06:16,515 Nu. 83 00:06:16,599 --> 00:06:17,683 De ce să-ți faci griji? 84 00:06:17,766 --> 00:06:19,268 Este în concediu medical. 85 00:06:19,352 --> 00:06:21,229 Cu mizeria asta nebună, 86 00:06:21,312 --> 00:06:22,605 nu el este cel care lipsește. 87 00:06:27,776 --> 00:06:28,986 Stai. 88 00:06:29,069 --> 00:06:31,029 Te duci la acel rezervor? 89 00:06:34,032 --> 00:06:34,867 Da. 90 00:06:34,950 --> 00:06:36,744 Dar ceilalți șefi de echipă? 91 00:06:36,827 --> 00:06:37,953 De ce tu? 92 00:06:38,829 --> 00:06:40,290 Pentru că șeful Woo nu poate fi contactat 93 00:06:40,373 --> 00:06:42,083 după ce am filmat acolo. 94 00:06:42,166 --> 00:06:43,959 Trebuie să aflu de ce. 95 00:06:45,336 --> 00:06:47,422 Totuși, de ce trebuie să pleci? 96 00:06:47,505 --> 00:06:49,173 Urăști să mergi lângă apă. 97 00:06:49,673 --> 00:06:51,217 De ce ești atât de îngrijorat? 98 00:06:51,300 --> 00:06:52,593 Ai spus să ne purtăm ca niște străini. 99 00:06:53,386 --> 00:06:54,845 Cum ne putem comporta ca niște străini, 100 00:06:54,928 --> 00:06:56,514 cand suntem mai rai de atat? 101 00:07:00,143 --> 00:07:02,060 La naiba. 102 00:07:03,146 --> 00:07:04,522 Bună, producător Han! 103 00:07:04,605 --> 00:07:07,024 Stai. Voi deschide portbagajul. 104 00:07:07,691 --> 00:07:09,943 Dă-mi-o. O sa-l pun. 105 00:07:11,404 --> 00:07:12,405 Bună ziua! 106 00:07:13,531 --> 00:07:14,907 Ea este noul nostru recrut din Echipa 1. 107 00:07:14,990 --> 00:07:16,242 Îl cunoști pe Se-jeong, nu? 108 00:07:16,909 --> 00:07:19,245 Producătorul Jang a spus că mergem să văd o fantomă astăzi. 109 00:07:20,663 --> 00:07:22,665 Nu, nu am făcut-o. 110 00:07:22,748 --> 00:07:24,167 Când am spus asta? 111 00:07:24,250 --> 00:07:27,128 Tocmai ai spus asta în mașină. 112 00:07:27,211 --> 00:07:28,879 Mulțumesc că ai venit in weekend. 113 00:07:28,962 --> 00:07:30,131 Bineînțeles că ar trebui să merg cu tine. 114 00:07:30,214 --> 00:07:31,174 Suntem o echipă. 115 00:07:31,674 --> 00:07:33,217 Sunt foarte încântat să plec. 116 00:07:33,926 --> 00:07:35,178 Buna ziua. 117 00:07:35,678 --> 00:07:37,012 Hi. 118 00:07:37,096 --> 00:07:40,057 Am ridicat echipajul de came si pe drum. 119 00:07:40,141 --> 00:07:41,684 Sunt Song Kyung-tae. 120 00:07:41,767 --> 00:07:43,018 Am auzit multe despre tine 121 00:07:43,102 --> 00:07:44,854 de la directorul Lee. 122 00:07:44,937 --> 00:07:45,896 frate 123 00:07:45,979 --> 00:07:47,273 Acesta este fratele meu Kyung-jun. 124 00:07:47,356 --> 00:07:48,274 Încântat de cunoştinţă. 125 00:07:48,357 --> 00:07:50,860 Vă mulțumesc că ați venit cu un preaviz atât de scurt. 126 00:07:50,943 --> 00:07:52,445 Nu vă faceți griji. 127 00:07:52,528 --> 00:07:55,030 A fost scurt, dar trebuie să facem bani. 128 00:07:55,114 --> 00:07:56,574 Vom face tot posibilul. Sari mai departe. 129 00:07:57,366 --> 00:07:58,617 Să mergem! 130 00:08:36,989 --> 00:08:38,616 Din întâmplare... 131 00:08:40,993 --> 00:08:42,370 ai vazut? 132 00:08:42,453 --> 00:08:43,829 That Salmokji street-view ghost? 133 00:08:43,912 --> 00:08:46,207 Ah... da. 134 00:08:46,999 --> 00:08:48,584 Poza aceea este vorbăria din oraș. 135 00:08:49,085 --> 00:08:50,170 Cool, nu-i așa? 136 00:08:50,253 --> 00:08:53,047 Ne întoarcem acolo to shoot the place again. 137 00:08:53,131 --> 00:08:53,881 Apropo, 138 00:08:53,964 --> 00:08:55,925 au mers doi oameni lipsit de acolo recent. 139 00:08:56,008 --> 00:08:58,469 Ar trebui să fim vigilenți. 140 00:08:58,969 --> 00:09:01,722 Water ghosts are more dangerous decât alte fantome. 141 00:09:02,223 --> 00:09:03,724 Ei ademenesc oamenii. 142 00:09:03,807 --> 00:09:07,478 Nu-ți face griji. I can outswim a water ghost. 143 00:09:08,396 --> 00:09:10,231 I was a SSU rescue diver. 144 00:09:10,314 --> 00:09:12,108 Locul acela este diferit! 145 00:09:12,608 --> 00:09:14,360 A fost mult timp faimos ca loc 146 00:09:14,443 --> 00:09:16,904 unde poți întâlni morții. 147 00:09:17,405 --> 00:09:19,031 „Salmokji” înseamnă 148 00:09:19,115 --> 00:09:21,367 răscruce de drumuri a vieţii şi a morţii. 149 00:09:21,450 --> 00:09:24,120 Dar ce am găsit a spus pe vremuri era un cimitir. 150 00:09:24,203 --> 00:09:26,081 Nu au mutat mormintele 151 00:09:26,164 --> 00:09:27,373 și doar l-a umplut cu apă. 152 00:09:27,456 --> 00:09:28,749 De aceea sunt multe fantome. 153 00:09:28,832 --> 00:09:31,752 Știam povestea cimitirului ar apărea. 154 00:09:31,835 --> 00:09:33,879 Este doar un rezervor realizat în anii 70. 155 00:09:33,962 --> 00:09:36,090 Unde ai auzit acele nebunii? 156 00:09:37,007 --> 00:09:38,301 Dar tu, Producător? 157 00:09:38,384 --> 00:09:39,594 Hmm? 158 00:09:39,677 --> 00:09:41,887 Crezi în fantome? 159 00:09:44,598 --> 00:09:46,475 Eu cred doar ceea ce văd. 160 00:09:47,351 --> 00:09:48,228 Dar, 161 00:09:48,311 --> 00:09:49,145 amintește-ți 162 00:09:49,228 --> 00:09:51,481 acea poză cu fantomă ne-a adus pe toți aici. 163 00:09:51,564 --> 00:09:53,274 Haide. 164 00:09:53,357 --> 00:09:54,567 Probabil este o reflectare 165 00:09:54,650 --> 00:09:56,569 - sau farsa vreunui nebun. - Viraj la stânga. 166 00:09:56,652 --> 00:10:00,656 Aproape am ajuns. Puteți verifica singuri. 167 00:10:09,832 --> 00:10:12,210 - Suntem aici? - A ajuns la destinatie. 168 00:10:12,293 --> 00:10:13,627 E mai mare decât credeam. 169 00:10:14,545 --> 00:10:16,505 Arata exact ca in poze. 170 00:10:18,257 --> 00:10:19,342 Mă voi întoarce puțin. 171 00:10:25,556 --> 00:10:27,225 - Ce sunet a fost? - Ce? 172 00:10:27,308 --> 00:10:28,934 - Ai lovit ceva. - Ce? 173 00:10:46,910 --> 00:10:48,913 - Este un cairn. - Ce-i asta? 174 00:10:48,996 --> 00:10:50,581 Nu ai văzut asta? 175 00:10:52,375 --> 00:10:54,669 Nu am văzut nimic când am dat înapoi. 176 00:10:54,752 --> 00:10:55,920 De ce tu! 177 00:10:56,003 --> 00:10:57,672 Duba e bine. 178 00:10:57,755 --> 00:10:59,047 Trage în sus încet. 179 00:11:05,554 --> 00:11:07,306 Nu atinge asta. 180 00:11:08,432 --> 00:11:09,850 Nu a fost ușor de făcut. 181 00:11:10,601 --> 00:11:12,728 De ce l-ai dărâmat? 182 00:11:14,522 --> 00:11:16,023 Ce? Nu este dărâmat. 183 00:11:17,233 --> 00:11:18,484 Este doar o lovitura. 184 00:11:20,694 --> 00:11:21,904 Îmi pare rău, doamnă. 185 00:11:21,987 --> 00:11:23,823 L-am lovit din întâmplare în timpul parcării. 186 00:11:23,906 --> 00:11:26,492 Sunt surprins că ești aici. 187 00:11:26,575 --> 00:11:28,661 Apa aproape te-a luat pe atunci. 188 00:11:30,121 --> 00:11:30,913 Pardon? 189 00:11:34,917 --> 00:11:37,044 Cauți pe cineva, nu? 190 00:11:52,810 --> 00:11:54,478 Tu... vrei să-l stivuiesc? 191 00:12:08,992 --> 00:12:09,952 Să le stivuim. 192 00:12:10,953 --> 00:12:11,870 Ar trebui? 193 00:12:12,996 --> 00:12:13,914 Să le stivuim acum. 194 00:12:13,997 --> 00:12:15,458 Bine. 195 00:12:17,168 --> 00:12:18,043 Stop! 196 00:12:20,838 --> 00:12:22,298 Mai întâi trebuie să-ți pui o dorință. 197 00:12:23,799 --> 00:12:26,177 Ah, corect... o dorință. 198 00:12:26,260 --> 00:12:27,553 - Hai să o facem. - O dorință? 199 00:12:27,636 --> 00:12:28,763 Da. 200 00:12:28,846 --> 00:12:30,639 Huh... o dorință? 201 00:12:40,316 --> 00:12:41,150 Amin! 202 00:12:41,734 --> 00:12:42,443 Făcut. 203 00:13:13,182 --> 00:13:14,642 Finalizați stivuirea, 204 00:13:15,268 --> 00:13:17,437 apoi mergi mai departe. 205 00:13:17,520 --> 00:13:18,646 Ce ar trebui să facem? 206 00:13:19,147 --> 00:13:20,356 Ar trebui să stivuim mai multe? 207 00:13:20,439 --> 00:13:23,651 Pentru ce? L-am stivuit la felul în care era. 208 00:13:24,402 --> 00:13:26,237 Atat de ciudat... 209 00:13:26,320 --> 00:13:27,905 E cam nepoliticos. 210 00:13:29,448 --> 00:13:30,533 Ei bine... 211 00:13:31,492 --> 00:13:32,535 În primul rând, 212 00:13:34,077 --> 00:13:35,663 hai să descarcăm lucrurile. 213 00:13:36,455 --> 00:13:38,999 Să filmăm, apoi stivuiți înainte să plecăm. 214 00:13:40,126 --> 00:13:42,044 - Sună bine. - Bine. 215 00:13:42,128 --> 00:13:43,254 Este corect? 216 00:13:44,797 --> 00:13:46,340 O putem lăsa aici. 217 00:13:49,218 --> 00:13:50,636 frate! Unde ar trebui sa pun asta? 218 00:13:50,719 --> 00:13:52,638 - Aici? - Pune-l acolo. 219 00:13:52,721 --> 00:13:53,514 Aici? 220 00:13:53,597 --> 00:13:54,807 Doar pune-l acolo. 221 00:14:06,735 --> 00:14:07,611 La naiba. 222 00:14:08,487 --> 00:14:10,030 Îmi pare rău. 223 00:14:10,531 --> 00:14:11,657 Doamne. 224 00:14:12,533 --> 00:14:13,451 Te-ai surprins? 225 00:14:13,534 --> 00:14:16,704 Ne-am gândit să terminăm filmările azi destul de devreme. 226 00:14:17,496 --> 00:14:18,831 Este doar o momeală de pește. 227 00:14:19,332 --> 00:14:21,792 Din întâmplare, iti place pescuitul? 228 00:14:26,046 --> 00:14:27,631 E în regulă. 229 00:14:28,632 --> 00:14:30,260 Poate s-a desprins unul? 230 00:14:30,343 --> 00:14:31,761 Nu poate fi atât de lent. 231 00:14:31,844 --> 00:14:33,053 Merge bine. 232 00:14:33,137 --> 00:14:34,555 Ce-i asta? 233 00:14:36,599 --> 00:14:40,103 Oh, îl vom folosi pentru a filma mai târziu. 234 00:14:40,853 --> 00:14:42,813 O barcă? Pentru ce? 235 00:14:44,440 --> 00:14:45,774 Ah, bine... 236 00:14:46,442 --> 00:14:49,612 Voiam să-ți spun. Chestia este... 237 00:14:49,695 --> 00:14:52,365 Am un canal de groază. 238 00:14:52,448 --> 00:14:54,325 Un fel de concert secundar. 239 00:14:54,408 --> 00:14:55,784 Lasă-mă să-ți arăt. 240 00:14:57,745 --> 00:14:59,497 Nu am putut trece peste asta. 241 00:14:59,580 --> 00:15:00,415 Pot să le fac pe amândouă. 242 00:15:00,498 --> 00:15:01,332 (Aventurile de groază ale lui Se-jeong) 243 00:15:01,415 --> 00:15:02,458 Pot? 244 00:15:04,877 --> 00:15:05,836 Tu... 245 00:15:06,754 --> 00:15:08,047 vrei sa filmezi si pentru canalul tau? 246 00:15:08,131 --> 00:15:10,383 Jur că nu voi sta în cale. 247 00:15:10,466 --> 00:15:12,301 Am venit fără să ajung plata orelor suplimentare de weekend. 248 00:15:20,101 --> 00:15:22,436 Ce? Nici un răspuns? 249 00:15:23,396 --> 00:15:24,813 Nu-mi pasă. eu o fac. 250 00:15:37,368 --> 00:15:39,578 Nu am venit aici să ne jucăm. 251 00:15:41,247 --> 00:15:43,583 Fă ce vrei după filmare, 252 00:15:43,666 --> 00:15:45,126 dar te rog să muncești din greu deocamdată. 253 00:15:47,170 --> 00:15:48,337 Pune-o deoparte. 254 00:15:56,845 --> 00:15:59,307 Acesta este drumul că trebuie să filmăm din nou? 255 00:15:59,390 --> 00:16:00,475 Da. 256 00:16:00,558 --> 00:16:02,351 Cât durează? 257 00:16:03,144 --> 00:16:05,146 Sunt vreo 3 km. 258 00:16:05,938 --> 00:16:07,565 Apoi 2 ore ar trebui să o facă. 259 00:16:08,899 --> 00:16:11,861 frate! Nu primesc semnalul GPS. 260 00:16:11,944 --> 00:16:13,696 La naiba. 261 00:16:19,702 --> 00:16:21,162 Nu merge. 262 00:16:28,502 --> 00:16:29,295 (Fără semnal) 263 00:16:29,378 --> 00:16:32,465 Dacă nu prinde o dată, va continua să eșueze. 264 00:16:33,216 --> 00:16:35,509 GPS-ul nu merge acolo. 265 00:16:37,220 --> 00:16:38,429 Ce? 266 00:16:38,512 --> 00:16:39,805 Şef? 267 00:16:39,888 --> 00:16:42,266 - Trebuia să vină? - Nu. 268 00:16:43,559 --> 00:16:44,602 Am pierdut câteva ore data trecută 269 00:16:44,685 --> 00:16:46,061 din cauza asta. 270 00:16:47,855 --> 00:16:50,483 Trebuie să te miști locația controlerului. 271 00:16:51,609 --> 00:16:52,943 Nu este aici. 272 00:16:53,026 --> 00:16:54,195 Dar... 273 00:16:56,822 --> 00:16:58,073 Hei, domnule! 274 00:17:03,662 --> 00:17:04,830 Am înţeles? 275 00:17:09,293 --> 00:17:11,879 Oh, funcționează. Este conectat. 276 00:17:13,714 --> 00:17:15,966 De ce să mergi așa în apă? 277 00:17:16,967 --> 00:17:19,887 E ciudat, dar semnalul GPS preia doar de acolo. 278 00:17:19,970 --> 00:17:21,806 Încă. Dă-mi asta. 279 00:17:21,889 --> 00:17:24,016 E în regulă. Îți faci treaba. 280 00:17:24,558 --> 00:17:25,601 Ești liderul echipei astăzi. 281 00:17:27,186 --> 00:17:29,272 De ce nu mi-ai preluat apelurile? 282 00:17:29,355 --> 00:17:30,523 Ai fost îngrijorat? 283 00:17:30,606 --> 00:17:31,524 Desigur. 284 00:17:31,607 --> 00:17:34,402 Nu este ca un dependent de muncă a lipsi brusc. 285 00:17:35,319 --> 00:17:36,821 Așa că am venit să ajut. 286 00:17:36,904 --> 00:17:39,031 Ce s-a întâmplat? 287 00:17:39,115 --> 00:17:41,159 De ce esti asa de curios? 288 00:17:41,659 --> 00:17:42,535 Ce? 289 00:17:46,830 --> 00:17:50,168 Să terminăm mai întâi filmările. Voi explica mai târziu. 290 00:17:50,251 --> 00:17:51,502 șeful... 291 00:17:54,505 --> 00:17:55,673 Bună treabă. 292 00:17:56,257 --> 00:17:58,592 - Mulţumesc. - Uscă-te cu asta. 293 00:17:59,343 --> 00:18:00,261 Producător? 294 00:18:00,844 --> 00:18:03,723 Din moment ce șeful Woo ajută cu configurarea, 295 00:18:03,806 --> 00:18:06,725 ar trebui să mergem acolo și să faci niște fotografii PlaceView? 296 00:18:07,601 --> 00:18:08,769 Sigur. 297 00:18:08,852 --> 00:18:10,604 Bine. Să mergem. 298 00:18:23,742 --> 00:18:24,535 Seong-bin. 299 00:18:24,618 --> 00:18:25,578 Ce? 300 00:18:26,704 --> 00:18:28,456 Chief Woo's s-a întors 301 00:18:29,082 --> 00:18:30,958 pentru prima dată din concediul lui medical, nu? 302 00:18:31,041 --> 00:18:32,210 Da. 303 00:18:34,628 --> 00:18:36,464 Se simte ceva neregulat. 304 00:18:37,631 --> 00:18:39,509 I s-a întâmplat ceva? 305 00:18:39,592 --> 00:18:41,260 Ah, bine... 306 00:18:42,761 --> 00:18:46,307 Soția lui a murit anul trecut într-un accident de mașină. 307 00:18:47,641 --> 00:18:49,477 De atunci, el a fost... 308 00:18:50,478 --> 00:18:52,355 luptându-se cu lucrurile. 309 00:18:53,314 --> 00:18:55,108 - Ştii. - Înțeleg. 310 00:19:02,990 --> 00:19:06,410 Ce? Acesta este un mormânt? 311 00:19:09,705 --> 00:19:12,166 Kim... Su-jeong? 312 00:19:20,007 --> 00:19:21,176 Moon Se-jeong! 313 00:19:21,259 --> 00:19:22,385 M-ai speriat! 314 00:19:22,468 --> 00:19:24,220 Dacă ne vede cineva? 315 00:19:24,303 --> 00:19:25,929 Nimeni nu se uită. 316 00:19:27,681 --> 00:19:29,350 Deodată lucrează pentru că s-a supărat? 317 00:19:29,433 --> 00:19:30,435 O pot face. 318 00:19:30,518 --> 00:19:31,561 Este mai rapid dacă o fac. 319 00:19:31,644 --> 00:19:33,938 Du-te înapoi și pune undițele. 320 00:19:34,021 --> 00:19:35,481 O să facă o criză din nou. 321 00:19:35,564 --> 00:19:37,483 Atunci fratele tău cel mare nu va suporta. 322 00:19:37,566 --> 00:19:39,319 La naiba, a primit toate supărate pentru nimic. 323 00:19:39,402 --> 00:19:41,279 Mă enervează. 324 00:19:52,706 --> 00:19:53,374 domnule Song. 325 00:19:53,457 --> 00:19:55,210 Apăsați pe înregistrare și va fi captează automat filmări 326 00:19:55,293 --> 00:19:56,669 la intervale regulate. 327 00:19:56,752 --> 00:19:58,671 Vă rugăm să apăsați înainte de a intra. 328 00:19:58,754 --> 00:20:00,423 Nu o suport. 329 00:20:00,506 --> 00:20:01,674 Apăsați-l acum. 330 00:20:05,010 --> 00:20:06,262 Da, asta e bine. 331 00:20:06,345 --> 00:20:08,389 - Eu intru. - Bine. 332 00:20:08,472 --> 00:20:09,473 Te văd! 333 00:20:29,493 --> 00:20:31,495 Mare. Continuă, te rog. 334 00:20:32,621 --> 00:20:34,457 La naiba. Ar trebui doar să-l opresc. 335 00:20:58,981 --> 00:21:00,691 domnule Song! Așteaptă. 336 00:21:03,777 --> 00:21:05,321 Vă rog să faceți un pic de rezervă. 337 00:21:09,074 --> 00:21:10,326 Întoarce-te? 338 00:21:10,409 --> 00:21:12,453 Da, trebuie să verific ceva. 339 00:21:16,499 --> 00:21:18,000 La naiba. 340 00:21:27,843 --> 00:21:29,428 Îmi pare rău. Vă rog să continuați. 341 00:21:30,053 --> 00:21:32,890 Ce naiba? Ce enervant... 342 00:21:33,766 --> 00:21:35,184 Nu o suport. 343 00:21:59,667 --> 00:22:01,960 domnule Song! Ești sigur că nu este nimeni acolo? 344 00:22:11,804 --> 00:22:14,098 Nu e nimeni aici. La naiba. 345 00:22:14,598 --> 00:22:17,935 Producător. Vino să vezi singur. 346 00:22:18,018 --> 00:22:18,894 domnule Song. 347 00:22:18,977 --> 00:22:20,646 Cred că ar trebui să vii de acolo. 348 00:22:20,729 --> 00:22:23,274 La naiba. De ce ar trebui? 349 00:22:23,774 --> 00:22:26,152 Ce-i cu ea? Serios. 350 00:22:29,905 --> 00:22:31,157 (Avertisment) 351 00:22:34,202 --> 00:22:35,536 Ce naiba? 352 00:22:39,373 --> 00:22:41,292 Este cineva acolo? 353 00:22:50,676 --> 00:22:51,760 Buna ziua? 354 00:24:19,890 --> 00:24:20,849 domnule Song? 355 00:24:30,901 --> 00:24:32,278 În spatele tău! 356 00:24:34,113 --> 00:24:35,948 domnule Song. Ieși. 357 00:24:36,532 --> 00:24:39,827 domnule Song! Te simți bine? Mă puteţi auzi? 358 00:24:39,910 --> 00:24:41,036 De ce? 359 00:24:41,662 --> 00:24:43,622 Ce? 360 00:25:03,517 --> 00:25:04,685 De ce? De ce? De ce? 361 00:25:04,768 --> 00:25:06,729 Ce este? 362 00:25:09,940 --> 00:25:12,360 domnule Song! Unde ești? 363 00:25:13,068 --> 00:25:14,279 domnule Song! 364 00:25:14,362 --> 00:25:16,156 De ce? 365 00:25:16,239 --> 00:25:18,116 Ce este de data asta? 366 00:25:18,866 --> 00:25:19,992 Unde s-a dus? 367 00:25:20,075 --> 00:25:21,244 frate! 368 00:25:22,120 --> 00:25:23,204 frate! 369 00:25:27,208 --> 00:25:29,210 Unde ești? 370 00:25:51,023 --> 00:25:52,108 Producător? 371 00:25:54,277 --> 00:25:56,069 De ce ești atât de surprins? 372 00:25:57,405 --> 00:26:00,741 Tocmai ai văzut asta? 373 00:26:01,367 --> 00:26:03,536 Nu e nimic acolo. 374 00:26:03,619 --> 00:26:06,038 Caută-l doar pe fratele meu. 375 00:26:06,122 --> 00:26:06,997 frate! 376 00:26:08,666 --> 00:26:09,583 frate! 377 00:26:10,834 --> 00:26:12,044 Oh, la naiba! 378 00:26:13,629 --> 00:26:14,922 Ce a fost asta? 379 00:26:15,423 --> 00:26:18,217 La naiba! Ce a fost asta! 380 00:26:19,802 --> 00:26:22,472 Ce naiba a fost asta! 381 00:26:22,555 --> 00:26:23,806 Ce-i asta? 382 00:26:24,765 --> 00:26:25,558 Acest? 383 00:26:25,641 --> 00:26:28,144 Prost! Pune-l jos. 384 00:26:28,644 --> 00:26:30,730 - De ce? - Pune-l jos acum! 385 00:26:30,813 --> 00:26:32,022 Ce este asta? 386 00:26:39,697 --> 00:26:43,243 E doar un castron al naibii. 387 00:26:43,326 --> 00:26:45,244 Ce naiba? 388 00:26:46,078 --> 00:26:48,289 Este doar un castron! 389 00:26:48,372 --> 00:26:50,333 Ce naiba? 390 00:26:51,084 --> 00:26:53,461 Era cu siguranță un cap de femeie. 391 00:26:54,420 --> 00:26:55,671 Ai văzut greșit, frate. 392 00:26:56,297 --> 00:26:59,342 M-ai văzut vreodată copil prin preajmă? Știu ce am văzut. 393 00:27:00,343 --> 00:27:01,219 Bine, bine. 394 00:27:01,302 --> 00:27:02,803 Ai văzut ce ai văzut. 395 00:27:02,886 --> 00:27:05,098 La naiba! Nu asculți niciodată! 396 00:27:05,764 --> 00:27:09,059 Mi-a ajuns pe mâini! La naiba. 397 00:27:15,483 --> 00:27:16,942 Arată ca „neokgeonjigi”. 398 00:27:17,025 --> 00:27:18,236 Ce? 399 00:27:19,069 --> 00:27:20,070 Ce-i asta? 400 00:27:20,154 --> 00:27:22,115 Un ritual Shaman pentru trăgând spiritele 401 00:27:22,198 --> 00:27:23,449 din apă. 402 00:27:23,949 --> 00:27:25,493 De ce să atârnă asta pe un copac? 403 00:27:25,576 --> 00:27:26,660 La naiba! 404 00:27:27,620 --> 00:27:29,830 Asta ai văzut? 405 00:27:36,003 --> 00:27:38,464 Poate sau poate nu. nu sunt sigur... 406 00:27:38,547 --> 00:27:40,258 Vaca sfântă. 407 00:27:40,341 --> 00:27:41,717 Ai văzut fantoma cu vedere la stradă? 408 00:27:43,802 --> 00:27:45,053 De ce râzi? 409 00:27:45,554 --> 00:27:46,431 Crezi că glumesc? 410 00:27:46,514 --> 00:27:48,182 Cât este ceasul? 411 00:27:49,558 --> 00:27:50,809 Îmi pare rău. 412 00:27:52,228 --> 00:27:55,315 Ne vom retrage și ne vom întoarce mâine să-l filmez. 413 00:27:55,398 --> 00:27:57,650 Trebuie făcut astăzi. 414 00:27:58,234 --> 00:28:00,528 Știi că mulți oameni a dispărut acolo. 415 00:28:01,362 --> 00:28:04,865 Localnicii sunt foarte sensibili despre asta. 416 00:28:04,948 --> 00:28:08,203 Dar filmările noastre din stradă a făcut-o mai rău. 417 00:28:08,286 --> 00:28:09,829 Trebuie să o reparăm acum. 418 00:28:09,912 --> 00:28:12,373 Nu putem doar sterge asta pentru o vreme... 419 00:28:12,456 --> 00:28:15,210 Ei nu vor neclare sau ascunse 420 00:28:15,293 --> 00:28:17,128 altfel oamenii vor vorbi. 421 00:28:17,628 --> 00:28:19,630 Ei cer să fie schimbat până astăzi. 422 00:28:20,548 --> 00:28:21,674 Atunci... 423 00:28:23,717 --> 00:28:26,179 Trimite-ne echipamentul acum. 424 00:28:26,970 --> 00:28:29,807 Desigur. Mulțumesc, producător Han. 425 00:28:29,890 --> 00:28:31,016 la revedere. 426 00:28:31,100 --> 00:28:32,268 Director! 427 00:28:33,269 --> 00:28:35,229 Producătorul Han este bine? 428 00:28:37,356 --> 00:28:39,233 Echipamentul... 429 00:28:39,942 --> 00:28:42,820 Îl trimit din nou acum. 430 00:28:42,903 --> 00:28:44,780 Dar... 431 00:28:44,863 --> 00:28:46,699 n-ar fi întuneric cand ajunge? 432 00:28:46,782 --> 00:28:48,033 Așteptăm în apropiere apoi filmăm 433 00:28:48,117 --> 00:28:49,910 la răsăritul zorilor. 434 00:28:49,993 --> 00:28:51,245 Ai vorbit cu directorul Lee? 435 00:28:52,496 --> 00:28:54,540 Ai explicat clar 436 00:28:54,623 --> 00:28:56,000 situatia de aici? 437 00:28:56,084 --> 00:28:58,127 Da, am făcut-o. 438 00:28:59,002 --> 00:29:01,089 În schimb, a promis 2 zile de plată. 439 00:29:01,172 --> 00:29:02,465 Uite, producător. 440 00:29:03,174 --> 00:29:05,510 Uită de bani. Nu o pot face. 441 00:29:05,593 --> 00:29:08,304 Trebuie să filmăm traseul acela? 442 00:29:08,387 --> 00:29:10,223 Voi vorbi cu directorul Lee. 443 00:29:10,306 --> 00:29:11,140 domnule Song. 444 00:29:14,310 --> 00:29:16,270 Ești apropiat de directorul Lee. 445 00:29:16,770 --> 00:29:17,605 Aşa? 446 00:29:18,231 --> 00:29:21,150 Nu ne poți ajuta doar de asta o dată? 447 00:29:22,568 --> 00:29:24,154 A spus că va plăti pentru 448 00:29:24,237 --> 00:29:25,988 reparațiile camerei dvs. 449 00:29:27,072 --> 00:29:29,032 Omule... 450 00:29:29,533 --> 00:29:31,577 Trebuie să-l încărcăm până la 8 a.m. 451 00:29:31,660 --> 00:29:33,288 deci totul trebuie făcută până la ora 6 a.m. 452 00:29:33,371 --> 00:29:36,040 Centrul orașului este la aproximativ 30 de minute. 453 00:29:36,124 --> 00:29:38,668 Să mergem să ne odihnim acolo peste noapte. 454 00:29:38,751 --> 00:29:40,086 Inainte de asta... 455 00:29:43,005 --> 00:29:45,091 Cred că trebuie să ne întoarcem acolo. 456 00:29:45,674 --> 00:29:47,427 Controlerul a dispărut. 457 00:29:47,510 --> 00:29:49,970 Trebuie să fi scăpat când ai căzut. 458 00:29:50,471 --> 00:29:51,930 Îți amintești unde era? 459 00:29:53,182 --> 00:29:55,309 Nu am nici o idee. La naiba. 460 00:29:57,186 --> 00:29:59,063 Hai să-l găsim mâine. 461 00:29:59,147 --> 00:30:00,314 Și să-l lași aici peste noapte? 462 00:30:00,898 --> 00:30:04,360 Unde a fost, frate? Mă duc să-l iau. 463 00:30:05,694 --> 00:30:08,364 Am fost acolo. Să mergem. 464 00:30:08,447 --> 00:30:09,823 Haide. 465 00:30:10,408 --> 00:30:12,577 Să mergem să facem asta repede. 466 00:30:12,660 --> 00:30:13,869 Venire. 467 00:30:22,461 --> 00:30:23,671 Sunt eu. 468 00:30:23,754 --> 00:30:25,090 Aduc echipamentul. 469 00:30:25,173 --> 00:30:26,299 Spune-mi unde stai. 470 00:30:26,965 --> 00:30:28,259 Tu ești cel care vine? 471 00:30:28,342 --> 00:30:29,594 Dacă compania vrea să plec, 472 00:30:29,677 --> 00:30:31,053 ce alegere am? 473 00:30:31,762 --> 00:30:33,639 Suntem încă la Salmokji. 474 00:30:33,722 --> 00:30:35,933 Trebuie să găsim controlerul. 475 00:30:36,016 --> 00:30:37,727 Apoi voi veni la Salmokji. 476 00:30:37,810 --> 00:30:40,355 Apropo, Kyo-shik este aici. 477 00:30:40,438 --> 00:30:43,608 Șeful Woo? S-a dus acolo? 478 00:30:43,691 --> 00:30:45,568 Da, a venit să ajute. 479 00:30:46,569 --> 00:30:48,070 E bine? 480 00:30:49,363 --> 00:30:51,991 Nu sunt sigur. Ceva nu e. 481 00:30:52,074 --> 00:30:53,201 De ce? 482 00:30:54,993 --> 00:30:57,830 Pare... diferit. 483 00:30:57,913 --> 00:31:02,127 Nu vorbeste la fel de mult și pare să fie într-o dispoziție proastă. 484 00:31:02,210 --> 00:31:03,128 Serios? 485 00:31:03,211 --> 00:31:05,171 Întreabă-l de ce mai târziu. 486 00:31:05,254 --> 00:31:06,089 o voi face. 487 00:31:06,172 --> 00:31:07,798 Conduceți în siguranță. 488 00:31:32,740 --> 00:31:35,618 Este acesta locul potrivit? 489 00:31:36,660 --> 00:31:39,955 Sunt destul de sigur că am căzut aici. 490 00:31:41,874 --> 00:31:44,960 Atunci ar trebui să fie aici. Unde este? 491 00:31:51,467 --> 00:31:52,551 La ce te uiți? 492 00:31:54,011 --> 00:31:56,264 - Locul ăsta... - Hmm? 493 00:31:56,347 --> 00:31:59,225 Acolo este fantoma cu vedere la stradă a fost filmat, nu? 494 00:32:00,684 --> 00:32:02,353 Corect. 495 00:32:02,436 --> 00:32:06,191 Cred că... era pe acolo. 496 00:32:06,274 --> 00:32:08,901 - Dincolo? - Da. 497 00:32:15,324 --> 00:32:16,825 L-ai găsit? 498 00:32:18,161 --> 00:32:19,328 Nu. 499 00:32:22,623 --> 00:32:23,707 Șef! 500 00:32:25,959 --> 00:32:28,337 Este prea greu să vorbim despre? 501 00:32:29,380 --> 00:32:31,216 Oamenii de la serviciu sunt toti ingrijorati. 502 00:32:31,299 --> 00:32:33,092 Am spus, vă spun mai târziu. 503 00:32:34,968 --> 00:32:39,390 Sa întâmplat ceva la tine aici? 504 00:32:46,939 --> 00:32:48,441 Ați stivuit și pietre? 505 00:32:48,941 --> 00:32:49,650 Ce? 506 00:32:51,819 --> 00:32:54,280 Se spune că stivuiesc pietre aici face dorințele să devină realitate. 507 00:32:57,283 --> 00:32:58,117 Da. 508 00:33:00,119 --> 00:33:01,287 Ce ti-ai dorit? 509 00:33:02,496 --> 00:33:03,622 Nimic prea mult. 510 00:33:07,085 --> 00:33:08,544 Dorința mi s-a împlinit. 511 00:33:13,382 --> 00:33:14,258 Ce? 512 00:33:29,315 --> 00:33:30,899 - Domnule Song! - Da. 513 00:33:31,650 --> 00:33:35,404 Există un loc care arată similar cu aici. 514 00:33:35,988 --> 00:33:37,365 Poate te-ai încurcat? 515 00:33:38,241 --> 00:33:42,370 Omule... Totul arată la fel. 516 00:33:42,870 --> 00:33:45,873 Ei bine... Vrei iti place sa mergi cu mine? 517 00:33:47,083 --> 00:33:48,542 Te duci acum? 518 00:33:49,042 --> 00:33:50,043 Să mergem. 519 00:33:53,046 --> 00:33:55,133 Ne vedem, frate. Voi verifica aici. 520 00:33:59,512 --> 00:34:00,388 Doamne. 521 00:34:01,514 --> 00:34:03,266 Cunoști bine acest loc? 522 00:34:15,068 --> 00:34:17,530 Trebuie să lovească suprafața. 523 00:34:19,782 --> 00:34:21,159 Eşti bun. 524 00:34:21,242 --> 00:34:21,992 Ca aceasta? 525 00:34:24,995 --> 00:34:28,291 Arată ca niște capete de oameni. 526 00:34:29,667 --> 00:34:30,543 Hei! 527 00:34:31,669 --> 00:34:32,878 Hei! 528 00:34:36,924 --> 00:34:41,387 În sfârșit, noaptea a căzut pe Salmokji. 529 00:34:43,139 --> 00:34:44,099 Acum, 530 00:34:44,182 --> 00:34:48,686 Voi încerca să găsesc fantome cu detectorul de mișcare. 531 00:34:50,271 --> 00:34:51,147 Toată lumea! 532 00:34:52,231 --> 00:34:57,903 Câte fantome ai crezi că putem găsi la Salmokji? 533 00:35:00,948 --> 00:35:02,450 Ce? 534 00:35:02,533 --> 00:35:04,327 Nici o fantomă la vedere. 535 00:35:05,619 --> 00:35:06,829 Unde ești? 536 00:35:06,912 --> 00:35:08,997 Salutați, vă rog! 537 00:35:09,873 --> 00:35:11,084 Se-jeong. 538 00:35:11,167 --> 00:35:13,628 Gândește rațional pentru o secundă. 539 00:35:13,711 --> 00:35:15,088 Nu există fantome. 540 00:35:16,797 --> 00:35:18,591 Uite! Frumos! 541 00:35:19,675 --> 00:35:21,177 E ciudat, 542 00:35:21,260 --> 00:35:23,888 chiar primesc semnale la case abandonate la întâmplare. 543 00:35:23,971 --> 00:35:25,765 Street-view a surprins unul, 544 00:35:25,848 --> 00:35:27,517 dar nu camera paranormală? 545 00:35:27,600 --> 00:35:28,934 Serios. 546 00:35:29,017 --> 00:35:30,395 Taie-l! 547 00:35:30,478 --> 00:35:31,729 Fantomele nu vin 548 00:35:31,812 --> 00:35:33,689 din cauza ta! 549 00:35:33,772 --> 00:35:35,608 Nu există fantome. 550 00:35:35,691 --> 00:35:37,235 (Șeful Woo Kyo-shik) 551 00:35:37,776 --> 00:35:39,862 De ce nu pot face asta? 552 00:35:40,779 --> 00:35:42,323 Seong-bin, rândul tău. 553 00:35:43,991 --> 00:35:46,744 De ce șeful Woo durează atât de mult? 554 00:36:32,165 --> 00:36:36,336 (Onroad Media Team 3) 555 00:36:36,419 --> 00:36:39,547 Funcționează sau nu? 556 00:36:39,630 --> 00:36:41,132 - Se-jeong! - Da? 557 00:36:41,715 --> 00:36:43,551 Am ceva de verificat acest card de memorie? 558 00:36:44,260 --> 00:36:46,720 Desigur. 559 00:36:47,263 --> 00:36:48,514 Ai ceva de verificat? 560 00:36:48,597 --> 00:36:49,640 Da. 561 00:36:50,516 --> 00:36:53,228 Asta nu aparține echipei 3? 562 00:36:53,311 --> 00:36:54,312 Da. 563 00:36:58,274 --> 00:37:00,276 Este șeful Woo. 564 00:37:02,570 --> 00:37:04,197 Este Salmokji. 565 00:37:04,738 --> 00:37:06,616 Dar unde este acest loc? 566 00:37:06,699 --> 00:37:10,369 Și șeful Woo a stivuit pietre? 567 00:37:12,079 --> 00:37:14,290 Ceva nu e în regulă. 568 00:37:22,756 --> 00:37:23,799 Stai. 569 00:37:25,426 --> 00:37:26,761 Buna ziua? 570 00:37:26,844 --> 00:37:29,012 Ai spus șeful Woo a fost acolo, nu? 571 00:37:29,555 --> 00:37:30,681 Da. 572 00:37:30,764 --> 00:37:32,642 Este cu tine acum? 573 00:37:32,725 --> 00:37:35,478 Nu, s-a dus să caute controlorul. 574 00:37:35,561 --> 00:37:37,105 Han Su-in. 575 00:37:37,188 --> 00:37:39,357 Ascultă-mă cu atenție. 576 00:37:39,440 --> 00:37:40,733 Ce-i cu tine? 577 00:37:41,567 --> 00:37:42,777 Doar două sărituri? 578 00:37:42,860 --> 00:37:44,862 Trebuie să arunci așa! 579 00:37:44,945 --> 00:37:47,740 1, 2, 3, 4, 5, 6! Da! 580 00:37:47,823 --> 00:37:48,824 Mută-te. 581 00:37:48,907 --> 00:37:51,244 Urmăriți cu atenție. 582 00:37:52,286 --> 00:37:56,249 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Vai! 583 00:38:13,474 --> 00:38:15,226 Poți auzi și asta, nu? 584 00:38:16,435 --> 00:38:17,436 Da. 585 00:38:23,442 --> 00:38:25,236 Tocmai am auzit 586 00:38:27,238 --> 00:38:30,032 a murit la spital aseară. 587 00:38:31,784 --> 00:38:32,910 Ce? 588 00:38:32,993 --> 00:38:36,580 Nu-mi venea să cred și verificat de mai multe ori, 589 00:38:37,956 --> 00:38:40,334 dar chiar a murit. 590 00:38:41,752 --> 00:38:42,878 Într-un spital? 591 00:38:43,879 --> 00:38:44,922 Cum... 592 00:38:46,215 --> 00:38:47,758 esti sigur 593 00:38:49,135 --> 00:38:51,470 l-ai văzut pe șeful Woo Kyo-shik? 594 00:38:52,305 --> 00:38:53,764 Buna ziua? 595 00:39:08,237 --> 00:39:09,739 - Ce s-a întâmplat? - Ce a fost asta? 596 00:39:09,822 --> 00:39:11,031 (Yoon Ki-tae) 597 00:39:13,033 --> 00:39:13,784 Se-jeong! Te simți bine? 598 00:39:13,867 --> 00:39:16,371 am cazut jos! 599 00:39:16,454 --> 00:39:17,621 Te simți bine? 600 00:39:18,664 --> 00:39:20,375 Ce s-a întâmplat? 601 00:39:20,458 --> 00:39:22,335 Ceva a zburat peste din rezervor. 602 00:39:22,418 --> 00:39:24,962 De acolo? Nu a fost? doar lumina explodează? 603 00:39:25,045 --> 00:39:27,006 Nu! Jur că o stâncă a zburat peste! 604 00:39:27,090 --> 00:39:27,840 Nu. 605 00:39:30,593 --> 00:39:32,345 Este o pasăre. 606 00:39:32,428 --> 00:39:33,387 O pasăre? 607 00:39:36,557 --> 00:39:38,309 De ce ar zbura o stâncă peste? 608 00:39:41,437 --> 00:39:42,355 Ce-i asta? 609 00:40:01,207 --> 00:40:02,166 Ce naiba? 610 00:40:02,708 --> 00:40:04,085 Cum s-a pornit de la sine? 611 00:40:04,168 --> 00:40:05,669 Ce-i asta? 612 00:40:06,170 --> 00:40:07,588 Schimbă constant frecvențele 613 00:40:07,671 --> 00:40:09,507 a prinde orice fantomele vor să spună... 614 00:40:10,549 --> 00:40:11,551 Mai simplu spus, 615 00:40:11,634 --> 00:40:13,219 este un dispozitiv care te lasă să vorbești cu fantome. 616 00:40:13,302 --> 00:40:15,680 Lumea a avansat atât de mult. 617 00:40:15,763 --> 00:40:17,265 Acum, putem vorbi cu fantome? 618 00:40:19,142 --> 00:40:20,976 Daţi-i drumul. Lasă-mă să aud. 619 00:40:23,396 --> 00:40:24,730 esti sigur? 620 00:40:24,813 --> 00:40:26,316 Vă rugăm să lăsați un mesaj... 621 00:40:26,399 --> 00:40:27,608 La naiba. 622 00:40:43,832 --> 00:40:45,126 Ai venit? 623 00:40:46,043 --> 00:40:47,711 Ai auzit asta? 624 00:40:48,296 --> 00:40:49,880 A întrebat dacă am venit. 625 00:40:51,965 --> 00:40:54,302 Când ai venit? 626 00:40:54,802 --> 00:40:55,844 Astăzi. 627 00:40:57,263 --> 00:40:59,432 Câți oameni au venit? 628 00:41:01,350 --> 00:41:02,518 Șase oameni. 629 00:41:02,601 --> 00:41:04,187 De ce ai venit aici? 630 00:41:04,270 --> 00:41:05,271 Dă-mi asta. 631 00:41:05,354 --> 00:41:06,189 Ce este asta? 632 00:41:06,689 --> 00:41:09,192 Nu a funcționat niciodată atât de bine înainte. 633 00:41:09,275 --> 00:41:11,152 Unde vorbesc? 634 00:41:11,985 --> 00:41:13,571 E pe aici, așa că doar vorbește. 635 00:41:13,654 --> 00:41:16,115 Oh, fantoma este aici, nu? 636 00:41:18,701 --> 00:41:20,661 - Se-jeong, filmează-mă. - Ce? 637 00:41:20,744 --> 00:41:22,997 - Arăt bine? - Da. Daţi-i drumul. 638 00:41:23,081 --> 00:41:23,872 Bine. 639 00:41:24,540 --> 00:41:25,874 Cine eşti tu? 640 00:41:26,834 --> 00:41:28,586 - Eu? - Oh, la naiba! 641 00:41:28,669 --> 00:41:30,380 Da, tu! 642 00:41:30,463 --> 00:41:32,381 Ești o fantomă care s-a înecat aici? 643 00:41:33,716 --> 00:41:34,592 Desigur. 644 00:41:34,675 --> 00:41:36,094 Desigur? 645 00:41:36,177 --> 00:41:38,513 Atunci ai aruncat o pasăre la noi tocmai acum, 646 00:41:38,596 --> 00:41:39,638 nemernic? 647 00:41:40,264 --> 00:41:41,599 Intră, Roger. 648 00:41:44,768 --> 00:41:46,145 Punk s-a speriat. 649 00:41:49,773 --> 00:41:51,317 Ce s-a întâmplat? De ce să arăți atât de speriat? 650 00:41:53,152 --> 00:41:54,278 Asculta. 651 00:41:57,490 --> 00:41:58,782 Din cauza ta, 652 00:42:00,659 --> 00:42:02,077 am murit. 653 00:42:05,414 --> 00:42:06,540 Asculta. 654 00:42:07,708 --> 00:42:09,168 Din cauza ta, 655 00:42:12,171 --> 00:42:13,631 am murit. 656 00:42:16,925 --> 00:42:18,386 Asculta. 657 00:42:25,184 --> 00:42:26,644 Din cauza ta am murit. 658 00:42:39,115 --> 00:42:40,283 Opriți-l. 659 00:42:40,366 --> 00:42:41,492 Te simți bine? 660 00:42:41,575 --> 00:42:42,327 Ce s-a întâmplat? 661 00:42:42,410 --> 00:42:44,495 În ce sens a făcut Kyo-shik spune ca merge? 662 00:42:44,578 --> 00:42:46,414 Îl voi suna acum. 663 00:42:46,497 --> 00:42:48,207 În primul rând, 664 00:42:48,874 --> 00:42:51,919 hai sa oprim totul și găsiți cei doi bărbați. 665 00:42:52,002 --> 00:42:53,588 Voi merge mai adânc în pădure. 666 00:42:53,671 --> 00:42:55,090 Seong-bin, du-te înapoi și verifică felul în care am venit. 667 00:42:55,173 --> 00:42:56,799 Bine, o voi face. 668 00:43:01,053 --> 00:43:02,305 Ce naiba? 669 00:43:02,388 --> 00:43:04,723 - Se-jeong, hai să mergem. - De ce este atât de surprinsă? 670 00:43:09,562 --> 00:43:11,522 Cât de departe trebuie să mergem? 671 00:43:11,605 --> 00:43:12,565 huh? 672 00:43:13,941 --> 00:43:15,693 Continuă. 673 00:43:16,235 --> 00:43:19,447 Ai spus că e aproape. Acum e întuneric. 674 00:43:19,530 --> 00:43:20,906 Mergi mai departe. 675 00:43:20,989 --> 00:43:22,658 Continuă. 676 00:43:24,076 --> 00:43:26,036 Ce dracu este asta? 677 00:43:40,884 --> 00:43:42,136 Şef? 678 00:43:44,347 --> 00:43:45,598 Ce naiba? 679 00:43:47,141 --> 00:43:48,351 Şef! 680 00:44:00,571 --> 00:44:01,864 Cine e acolo? 681 00:44:04,950 --> 00:44:06,034 huh? 682 00:44:09,163 --> 00:44:10,581 La naiba... 683 00:45:10,724 --> 00:45:11,642 Seong-bin. 684 00:45:12,435 --> 00:45:14,770 Nu era nebună cutia cu fantome? 685 00:45:14,853 --> 00:45:16,939 Mi s-a făcut pielea de găină. 686 00:45:21,985 --> 00:45:23,362 - Seong-bin? - Nu? 687 00:45:26,031 --> 00:45:27,032 Te simți bine? 688 00:45:27,700 --> 00:45:29,619 Ce tocmai ai spus? 689 00:45:29,702 --> 00:45:31,370 Oh, cutia fantome! 690 00:45:32,205 --> 00:45:33,289 Corect. 691 00:45:33,831 --> 00:45:35,083 A fost chiar ciudat. 692 00:45:35,166 --> 00:45:36,917 Nu a făcut asta niciodată înainte. 693 00:45:37,000 --> 00:45:38,127 Știu. 694 00:45:39,087 --> 00:45:41,255 Presupun că fantomele există. 695 00:45:42,548 --> 00:45:46,135 Sper să primim ceva din nou. 696 00:45:47,052 --> 00:45:48,971 Să-l găsim mai întâi pe șeful Woo. 697 00:45:51,099 --> 00:45:52,015 Ce? 698 00:45:53,058 --> 00:45:53,976 Seong-bin. 699 00:45:54,059 --> 00:45:54,893 Ce? 700 00:45:56,770 --> 00:45:58,606 Cineva e acolo. 701 00:46:10,284 --> 00:46:11,785 Șeful Woo? 702 00:46:13,412 --> 00:46:14,663 Șeful Woo! 703 00:46:16,082 --> 00:46:18,709 Ce face el singur acolo? 704 00:46:18,792 --> 00:46:19,835 Nu sunt sigur... 705 00:46:20,586 --> 00:46:22,338 Ce faci, domnule? 706 00:46:23,422 --> 00:46:25,800 - Seong-bin. - Nu? 707 00:46:25,883 --> 00:46:27,218 Cairnul acela... 708 00:46:28,511 --> 00:46:30,388 Nu e cel de dinainte? 709 00:46:31,139 --> 00:46:32,765 De ce ar fi aici? 710 00:46:33,557 --> 00:46:35,058 Probabil este unul similar. 711 00:46:36,185 --> 00:46:37,770 - Nu. - În nici un caz. 712 00:46:37,853 --> 00:46:39,147 Este acela! 713 00:46:40,773 --> 00:46:42,065 Șeful Woo? 714 00:46:43,526 --> 00:46:45,528 Unde este domnul Song? 715 00:46:49,532 --> 00:46:50,741 Șeful Woo? 716 00:47:38,622 --> 00:47:40,208 Producător Han, ești bine? 717 00:47:40,916 --> 00:47:41,792 E ceva în neregulă? 718 00:47:43,919 --> 00:47:45,171 Nu-i nimic. 719 00:47:45,254 --> 00:47:47,047 Nu pare. 720 00:47:47,965 --> 00:47:49,092 Ai văzut o fantomă sau ceva? 721 00:47:50,718 --> 00:47:53,137 Așteaptă. E ceva aici. 722 00:47:54,805 --> 00:47:56,099 frate! 723 00:48:04,690 --> 00:48:06,484 șeful... 724 00:48:10,696 --> 00:48:12,115 Șeful Woo? 725 00:48:13,574 --> 00:48:15,368 Să ne întoarcem. 726 00:48:18,204 --> 00:48:19,830 - Ce a fost asta? - La naiba! 727 00:48:32,135 --> 00:48:33,219 Trezeşte-te! frate! 728 00:48:46,815 --> 00:48:48,109 Se-jeong? Ce s-a întâmplat? 729 00:48:48,192 --> 00:48:49,569 Trebuie să ieșim. 730 00:48:49,652 --> 00:48:50,445 Ce s-a întâmplat? 731 00:48:50,528 --> 00:48:52,821 Hai să ieșim naibii afară! 732 00:49:02,665 --> 00:49:03,666 domnule Song... 733 00:49:07,503 --> 00:49:09,422 Ce sa întâmplat cu el? 734 00:49:12,883 --> 00:49:15,219 Fratele meu era pe un copac. 735 00:49:16,845 --> 00:49:20,641 Era atârnat de un copac! 736 00:49:27,856 --> 00:49:29,900 Recalculare. 737 00:50:15,779 --> 00:50:17,282 Scuzați-mă! 738 00:50:17,365 --> 00:50:18,532 Buna ziua? 739 00:50:32,671 --> 00:50:33,714 Ce... 740 00:50:36,134 --> 00:50:37,050 alo? 741 00:50:38,802 --> 00:50:40,179 Scuzați-mă. 742 00:50:43,599 --> 00:50:44,683 Te simți bine? 743 00:50:53,359 --> 00:50:56,487 Ea este fiica mea. 744 00:50:57,488 --> 00:50:59,824 Când a căzut în Salmokji, 745 00:50:59,907 --> 00:51:02,743 Credeam că nu o voi mai vedea niciodată. 746 00:51:06,789 --> 00:51:08,874 Deși ea a ajuns așa, 747 00:51:10,751 --> 00:51:14,380 e mai bine să o ții aici în loc de apă. 748 00:51:18,426 --> 00:51:21,179 De ce ai venit aici? 749 00:51:21,679 --> 00:51:25,057 Ah... am venit să cer indicații. 750 00:51:28,894 --> 00:51:31,647 E cineva pe care îl cunoști la Salmokji? 751 00:51:32,398 --> 00:51:34,358 De unde ai știut? 752 00:52:16,609 --> 00:52:18,736 Șeful Woo stivuia pietre? 753 00:52:19,612 --> 00:52:20,446 Unde? 754 00:52:20,529 --> 00:52:21,656 Să plecăm. 755 00:52:21,739 --> 00:52:22,740 La naiba! 756 00:52:24,074 --> 00:52:25,409 Spune-mi unde este acum! 757 00:52:25,951 --> 00:52:27,370 Să sunăm la poliție, mai întâi. 758 00:52:27,453 --> 00:52:28,954 Nu raportați! 759 00:52:29,037 --> 00:52:30,748 O să-l ucid pe nenorocitul ăla! 760 00:52:30,831 --> 00:52:32,292 Nu știm cine a făcut asta. 761 00:52:32,375 --> 00:52:33,126 Atunci cum poate el 762 00:52:33,209 --> 00:52:34,585 doar stivuiți pietre cand a murit cineva! 763 00:52:39,382 --> 00:52:41,175 Nu vom putea să-l găsim. 764 00:52:41,800 --> 00:52:42,885 De ce nu? 765 00:52:44,178 --> 00:52:45,846 De ce naiba nu putem? 766 00:52:48,307 --> 00:52:49,558 Pentru ca... 767 00:52:51,894 --> 00:52:54,355 Cum putem găsi pe cineva cine este deja mort? 768 00:52:54,855 --> 00:52:55,689 Mort? 769 00:52:56,399 --> 00:52:57,650 E mort? 770 00:53:00,736 --> 00:53:03,071 Ki-tae m-a sunat mai devreme. 771 00:53:04,282 --> 00:53:07,743 A spus că șeful Woo a murit. 772 00:53:08,452 --> 00:53:09,787 Ce naiba? 773 00:53:11,330 --> 00:53:12,832 Am fost cu el toată ziua! 774 00:53:12,915 --> 00:53:14,333 A filmat cu noi! 775 00:53:15,418 --> 00:53:17,002 Atunci era deja... 776 00:53:21,174 --> 00:53:22,049 Ce? 777 00:53:22,966 --> 00:53:24,885 Crezi că a fost o fantomă? 778 00:53:25,719 --> 00:53:26,804 Amenda! Să zicem că a fost! 779 00:53:26,887 --> 00:53:27,888 Atunci de ce mi-a ucis fratele? 780 00:53:27,971 --> 00:53:29,848 Tocmai s-au cunoscut! De ce! 781 00:53:30,808 --> 00:53:32,435 Pentru că a căzut în apă. 782 00:53:35,521 --> 00:53:36,647 Ce? 783 00:53:38,399 --> 00:53:41,026 Fantomele apei sunt legate de apă. 784 00:53:43,904 --> 00:53:48,784 El este singurul care a intrat apa din noi. 785 00:53:48,867 --> 00:53:50,369 Un om este mort. 786 00:53:51,078 --> 00:53:53,331 Fratele meu a murit! Cum poți spune asta? 787 00:54:07,886 --> 00:54:09,680 nebun nebun! 788 00:54:10,306 --> 00:54:11,557 Opreste-l! 789 00:54:13,058 --> 00:54:14,727 Fiu de pistol! Stop! 790 00:54:22,526 --> 00:54:24,069 Unde s-a dus nebunul? 791 00:54:26,071 --> 00:54:27,865 Fiu de pistol! Unde ești? 792 00:54:32,703 --> 00:54:33,579 La naiba! 793 00:54:33,662 --> 00:54:35,914 Hei! Producator Song! 794 00:54:41,129 --> 00:54:43,589 Nebunul acela nebun. 795 00:54:44,382 --> 00:54:46,301 Al naibii de psihopat. 796 00:54:46,384 --> 00:54:48,010 Vino aici. 797 00:54:49,095 --> 00:54:49,970 Vino aici! 798 00:54:50,804 --> 00:54:52,473 te înțepa! Vino aici! 799 00:54:52,556 --> 00:54:54,933 - Producător Song, oprește-te! - Fiu de pistol! 800 00:54:55,726 --> 00:54:57,395 - Nu pleca! - Vino aici, idiotule! 801 00:54:57,478 --> 00:54:58,521 Calma! 802 00:54:58,604 --> 00:55:00,022 Vă rog să vă liniștiți! 803 00:55:00,106 --> 00:55:01,232 Dă drumul. 804 00:55:01,315 --> 00:55:02,192 Nu vezi? 805 00:55:02,275 --> 00:55:04,485 Te atrage în Salmokji! 806 00:55:04,568 --> 00:55:05,861 Lasă-l să mă ademenească! 807 00:55:06,820 --> 00:55:08,156 te înțepa! 808 00:55:12,118 --> 00:55:13,661 La naiba... 809 00:55:16,747 --> 00:55:18,374 Fiu de pistol! 810 00:55:21,877 --> 00:55:22,961 ticălosule! 811 00:55:27,841 --> 00:55:29,135 Ieși de acolo acum! 812 00:55:29,218 --> 00:55:30,720 Nu ar trebui să fii acolo! 813 00:55:30,803 --> 00:55:32,555 Ieși acum! ce faci! 814 00:55:34,265 --> 00:55:35,558 Grăbiţi-vă! 815 00:56:23,689 --> 00:56:25,149 Trebuie să plecăm de aici. 816 00:56:25,649 --> 00:56:26,692 Grabă! 817 00:56:35,243 --> 00:56:36,827 Moon Se-jeong! Haide! 818 00:56:36,910 --> 00:56:38,288 Unde s-a dus cairnul? 819 00:56:38,371 --> 00:56:40,038 Doar treci aici, acum! 820 00:56:41,124 --> 00:56:42,875 Cairnul a dispărut? 821 00:56:44,710 --> 00:56:46,170 Să mergem! 822 00:56:58,474 --> 00:57:00,768 În 100 de metri, faceți dreapta. 823 00:57:01,560 --> 00:57:02,936 Virați la dreapta... 824 00:57:09,943 --> 00:57:11,195 Ce naiba? 825 00:57:19,620 --> 00:57:22,290 Continuați drept timp de 3 km. 826 00:57:22,998 --> 00:57:24,292 De ce ne-am întors aici? 827 00:57:24,375 --> 00:57:26,502 am pus calea de ieșire. 828 00:57:26,585 --> 00:57:27,795 Am mers pe o cale greșită? 829 00:57:27,878 --> 00:57:29,255 Să încercăm din nou. 830 00:57:47,440 --> 00:57:49,109 Recalculare. 831 00:57:49,192 --> 00:57:51,444 - La naiba... - În 50 de metri faceți o întoarcere. 832 00:57:51,527 --> 00:57:53,112 La naiba! Snap la el! 833 00:57:53,987 --> 00:57:55,448 - Recalculare. - Oprește-l! 834 00:57:55,531 --> 00:57:57,074 Nu poate fi atât de complicat! 835 00:57:57,158 --> 00:57:58,868 În 20 de metri faceți o întoarcere. 836 00:57:58,951 --> 00:57:59,827 La naiba. 837 00:58:52,296 --> 00:58:53,506 Ce naiba? 838 00:58:53,589 --> 00:58:55,425 Am fost aici înainte. 839 00:58:55,508 --> 00:58:57,426 Este aceeași răscruce. 840 00:59:03,015 --> 00:59:04,850 Să facem stânga de data asta. 841 00:59:05,851 --> 00:59:07,395 Vă rog să lucrați. 842 00:59:17,530 --> 00:59:18,739 Han Su-in! 843 00:59:18,822 --> 00:59:21,284 - Yoon Ki-tae? - Ce faci? 844 00:59:23,327 --> 00:59:24,245 Han Su-in! 845 00:59:24,328 --> 00:59:25,663 Privește înainte! 846 00:59:25,746 --> 00:59:27,082 Asta era aproape! 847 00:59:27,165 --> 00:59:28,708 Nu vezi asta? 848 00:59:28,791 --> 00:59:31,294 E apă în față! 849 00:59:31,377 --> 00:59:32,378 Han Su-in! 850 00:59:32,461 --> 00:59:34,589 Ce faceți toți! 851 00:59:34,672 --> 00:59:35,923 Ce naiba? 852 01:00:01,407 --> 01:00:03,033 La naiba... 853 01:00:04,993 --> 01:00:07,371 Mașina mea este complet blocată. 854 01:00:08,331 --> 01:00:09,165 Atunci... 855 01:00:10,208 --> 01:00:12,418 nu putem pleca de aici? 856 01:00:13,419 --> 01:00:14,753 bunica... 857 01:00:18,424 --> 01:00:20,008 Ai cunoscut-o, nu? 858 01:00:21,677 --> 01:00:25,181 Nu poți să ieși de acolo cu viață. 859 01:00:40,488 --> 01:00:41,447 Atunci... 860 01:00:41,530 --> 01:00:43,657 cum a iesit fiica ta? 861 01:00:49,830 --> 01:00:52,375 Daca vrei ceva, 862 01:00:56,170 --> 01:00:58,422 stivuiți pietre și... 863 01:01:01,550 --> 01:01:03,302 pune o dorință. 864 01:01:04,845 --> 01:01:05,763 Aşa? 865 01:01:07,014 --> 01:01:10,185 Vrei să construiești un cairn și vrei să fii eliberat? 866 01:01:10,268 --> 01:01:11,769 Știu cum sună, 867 01:01:11,852 --> 01:01:12,895 dar nu avem altă opțiune. 868 01:01:12,978 --> 01:01:15,981 Ce urmează, un dans ritual? 869 01:01:17,150 --> 01:01:18,692 Atunci ce? 870 01:01:19,360 --> 01:01:21,529 Să plecăm împreună de aici. 871 01:01:21,612 --> 01:01:23,030 Ar trebui să știi drumul. 872 01:01:23,114 --> 01:01:24,115 Nici măcar nu putem ieși cu mașina. 873 01:01:24,198 --> 01:01:25,074 Crezi că mergi pe jos va face diferența? 874 01:01:25,158 --> 01:01:26,659 Atunci dă foc sau așa ceva! 875 01:01:26,742 --> 01:01:27,660 Dacă este un incendiu de munte, 876 01:01:27,743 --> 01:01:29,203 911 va veni! 877 01:01:36,835 --> 01:01:38,754 Ce v-ați dorit cu toții? 878 01:01:39,672 --> 01:01:40,506 Ce? 879 01:01:41,715 --> 01:01:43,218 Ea ne-a spus să ne punem o dorință. 880 01:01:43,301 --> 01:01:45,678 Mi-am dorit să devin bogat. Fericit? 881 01:01:48,264 --> 01:01:50,266 Nu mi-am pus o dorință. 882 01:01:51,100 --> 01:01:52,143 Mă întreb de ce. 883 01:01:52,226 --> 01:01:53,977 Ce vrei să spui? 884 01:01:54,603 --> 01:01:56,272 Dorința mi s-a împlinit. 885 01:01:58,399 --> 01:02:00,151 Ce ti-ai dorit? 886 01:02:01,735 --> 01:02:03,654 Mi-am dorit să-l cunosc pe Kyo-shik. 887 01:02:04,697 --> 01:02:07,366 am vrut sa stiu ce s-a întâmplat aici. 888 01:02:08,242 --> 01:02:11,120 A spus că și dorința lui s-a împlinit. 889 01:02:11,995 --> 01:02:13,456 Ce crezi că a fost? 890 01:02:15,749 --> 01:02:17,668 Ar putea fi soția lui? 891 01:02:18,169 --> 01:02:19,962 Ea a murit anul trecut. 892 01:02:20,045 --> 01:02:21,631 Nu au fost îndeplinite alte dorințe. 893 01:02:21,714 --> 01:02:24,092 Doar chemând morții este acordat. 894 01:02:24,925 --> 01:02:26,344 spuse bunica 895 01:02:26,427 --> 01:02:27,761 nu poți ieși cu viață, nu? 896 01:02:28,804 --> 01:02:30,055 Corect. 897 01:02:30,973 --> 01:02:33,309 De aceea a stivuit pietre. 898 01:02:35,186 --> 01:02:36,145 Atunci... 899 01:02:37,020 --> 01:02:37,730 fiica ei... 900 01:02:37,813 --> 01:02:39,190 Trebuie să fi murit. 901 01:02:39,690 --> 01:02:40,525 Să-și văd fiica, 902 01:02:40,608 --> 01:02:42,318 ne-a spus să stivuim pietre. 903 01:02:42,860 --> 01:02:45,654 Stivuind acel nenorocit de cairn era problema. 904 01:02:49,367 --> 01:02:50,701 Atunci ce? 905 01:02:51,785 --> 01:02:52,870 Cairnul acela... 906 01:02:54,663 --> 01:02:55,873 Să-l dărâmăm. 907 01:02:58,167 --> 01:02:59,668 Ştiam eu. 908 01:03:00,669 --> 01:03:03,131 Nu părea să fie stivuită. 909 01:03:03,756 --> 01:03:07,427 Și șeful Woo a stivuit pietre? 910 01:03:07,510 --> 01:03:09,928 Ceva nu e în regulă. 911 01:03:10,471 --> 01:03:11,931 Dărâmați tomiul acum? 912 01:03:12,014 --> 01:03:13,599 Ai spus că a murit într-un spital. 913 01:03:13,682 --> 01:03:15,851 Asta înseamnă a ieşit din Salmokji. 914 01:03:15,934 --> 01:03:17,853 Trebuie să fi distrus-o și el. 915 01:03:18,771 --> 01:03:20,981 Unde este cairnul acum? 916 01:03:21,732 --> 01:03:23,734 Cel pe care l-am văzut a dispărut. 917 01:03:25,278 --> 01:03:27,947 Seong-bin. Unde este cairnul acel Kyo-shik stivuit? 918 01:03:28,030 --> 01:03:29,199 În nici un caz. 919 01:03:29,282 --> 01:03:30,032 Ce? 920 01:03:30,116 --> 01:03:31,159 Uite. 921 01:03:32,368 --> 01:03:34,370 Dacă ne ademenim? 922 01:03:34,453 --> 01:03:36,539 Atunci suntem condamnați. 923 01:03:37,081 --> 01:03:38,541 Atunci stai aici. voi merge. 924 01:03:39,875 --> 01:03:40,918 La naiba! Nu pleca! 925 01:03:41,001 --> 01:03:43,421 Stop! La ce bun lupta! 926 01:03:49,802 --> 01:03:50,969 Îmi pare rău. 927 01:03:52,054 --> 01:03:53,639 Ai ceva de băut? 928 01:03:54,390 --> 01:03:56,934 Da, e în mașină. O voi primi. 929 01:03:57,601 --> 01:03:59,770 Nu merge singur. voi veni. 930 01:04:16,579 --> 01:04:17,496 Seong-bin. 931 01:04:20,040 --> 01:04:21,250 De fapt... 932 01:04:22,543 --> 01:04:24,670 Am mințit doar. 933 01:04:27,673 --> 01:04:29,550 Mi-am pus o dorință... 934 01:04:30,176 --> 01:04:32,261 să văd o fantomă, doar o dată. 935 01:04:34,722 --> 01:04:36,932 De aceea au murit. 936 01:04:37,015 --> 01:04:39,435 - Pentru că am vrut să văd... - Se-jeong. 937 01:04:40,060 --> 01:04:41,854 Putem pleca de aici. 938 01:04:49,570 --> 01:04:50,946 Te duci acolo? 939 01:04:54,867 --> 01:04:56,577 Dacă mergi singur și să te ademenești? 940 01:04:58,121 --> 01:05:01,457 Totuși, trebuie să încerc ceva. 941 01:05:04,543 --> 01:05:07,171 Nu poți să-mi ceri să vin cu tine doar o data? 942 01:05:09,423 --> 01:05:10,424 Ce? 943 01:05:11,467 --> 01:05:13,302 - Dar ei? - Lasă-i. 944 01:05:13,969 --> 01:05:15,012 Este singurul mod în care vom supraviețui. 945 01:05:15,096 --> 01:05:16,430 Ce vrei sa spui? 946 01:05:19,933 --> 01:05:21,227 Gândește-te la asta. 947 01:05:22,103 --> 01:05:24,897 Cine e cel care ne-a târât aici in primul rand? 948 01:05:24,980 --> 01:05:26,565 Era Han Su-in. 949 01:05:29,610 --> 01:05:32,738 Vrei să spui Producătorul Han este o fantomă? 950 01:05:32,821 --> 01:05:34,823 Fantomă, posesie sau orice altceva... 951 01:05:36,159 --> 01:05:38,286 Ea nu este Han Su-in pe care o cunoaștem. 952 01:05:38,369 --> 01:05:39,620 Cine ne-a împiedicat să facem bagajele 953 01:05:39,703 --> 01:05:41,122 pentru problema aia cu camera? 954 01:05:41,955 --> 01:05:43,249 Era Han Su-in. 955 01:05:43,332 --> 01:05:44,250 Pentru că directorul Lee... 956 01:05:44,333 --> 01:05:46,085 Cum putem avea încredere în asta? 957 01:05:47,420 --> 01:05:49,172 Ai văzut-o la telefon? 958 01:05:51,257 --> 01:05:54,427 Ne-a făcut și ea să ne despărțim pentru a-l găsi pe șeful Woo. 959 01:05:54,510 --> 01:05:56,346 Ea este și prima care a găsit Domnul Song a murit. 960 01:05:56,429 --> 01:05:57,638 Și uită-te la ea acum! 961 01:05:58,556 --> 01:06:01,058 Ea continuă să vorbească despre cairn și ne ademenește. 962 01:06:02,601 --> 01:06:04,019 In nici un caz... 963 01:06:04,103 --> 01:06:05,771 Să așteptăm până la răsăritul soarelui. 964 01:06:05,854 --> 01:06:07,440 Se-jeong, uită-te la ora. 965 01:06:08,149 --> 01:06:10,443 A fost 1:30 de ceva vreme. 966 01:06:10,526 --> 01:06:12,153 Timpul s-a oprit. 967 01:06:12,653 --> 01:06:13,779 Trebuie să ieșim. 968 01:06:13,862 --> 01:06:17,241 Dar producătorul Ki-tae? 969 01:06:19,160 --> 01:06:21,036 Ea se va prinde. 970 01:06:22,037 --> 01:06:24,039 Să mergem, Se-jeong. 971 01:06:29,628 --> 01:06:31,255 Este periculos. 972 01:06:32,256 --> 01:06:34,133 De aceea vin cu tine. 973 01:06:43,976 --> 01:06:45,811 Seong-bin! Se-jeong! 974 01:06:52,610 --> 01:06:53,903 Introduceți din nou calea de ieșire. 975 01:06:53,986 --> 01:06:54,904 huh? 976 01:06:54,987 --> 01:06:55,904 Bine. 977 01:06:58,991 --> 01:07:02,036 - Pornirea ghidării rutei. - Acolo! Este un alt traseu! 978 01:07:02,120 --> 01:07:03,162 Când ieșim afară, 979 01:07:04,163 --> 01:07:06,541 ne vom întoarce cu polițiștii. 980 01:07:06,624 --> 01:07:08,167 Atunci îi putem salva pe amândoi. 981 01:07:09,710 --> 01:07:11,087 - Ai grijă! - La naiba! 982 01:07:11,170 --> 01:07:12,088 Nu face asta... 983 01:07:12,171 --> 01:07:13,631 Te rog nu... 984 01:07:14,423 --> 01:07:15,383 Ce naiba? 985 01:07:15,466 --> 01:07:17,093 Ce se întâmplă? 986 01:07:18,344 --> 01:07:20,180 Nu putem vedea! Vom avea un accident! 987 01:07:20,263 --> 01:07:21,347 Calma! 988 01:08:29,540 --> 01:08:30,666 Am reușit. 989 01:08:32,210 --> 01:08:33,419 Suntem afară. 990 01:08:36,589 --> 01:08:37,881 iubito... 991 01:08:40,008 --> 01:08:41,635 Am reușit. Suntem salvați. 992 01:08:47,725 --> 01:08:48,934 Te simți bine? 993 01:08:53,772 --> 01:08:55,400 Su-in! Calma. 994 01:08:55,483 --> 01:08:57,235 Unde te duci? 995 01:08:58,319 --> 01:08:59,570 Vorbește-mi! 996 01:09:11,999 --> 01:09:13,126 ce naiba... 997 01:09:15,043 --> 01:09:16,212 El este... 998 01:09:23,386 --> 01:09:24,512 Să ne întoarcem. 999 01:09:26,847 --> 01:09:28,141 L-am găsit. 1000 01:09:29,767 --> 01:09:30,726 Su-in! 1001 01:09:37,900 --> 01:09:41,529 Vă rog să vă grăbiți? 1002 01:09:41,612 --> 01:09:44,031 Mi-ar plăcea, dar... 1003 01:09:44,115 --> 01:09:45,073 Dar? 1004 01:09:49,036 --> 01:09:50,996 Ai cabluri jumper? 1005 01:09:51,079 --> 01:09:51,830 Jumper... 1006 01:09:52,998 --> 01:09:55,876 Da, da! Un moment, te rog. 1007 01:10:02,800 --> 01:10:04,427 Pot să te întreb ceva? 1008 01:10:06,679 --> 01:10:10,974 Imediat ce motorul pornește, vom merge. Nu vă faceți griji. 1009 01:10:11,559 --> 01:10:13,228 Multumesc. 1010 01:10:13,311 --> 01:10:14,687 Când ai venit aici? 1011 01:10:15,271 --> 01:10:16,647 Astăzi. 1012 01:10:17,523 --> 01:10:18,941 Astăzi? 1013 01:10:20,568 --> 01:10:22,236 Câți oameni au venit? 1014 01:10:22,736 --> 01:10:26,282 Ah... șase persoane. 1015 01:10:26,907 --> 01:10:28,701 Când ai venit aici? 1016 01:10:28,784 --> 01:10:30,536 Câți oameni au venit? 1017 01:10:30,619 --> 01:10:32,246 Șase oameni. 1018 01:10:55,561 --> 01:10:57,105 De ce ai venit aici? 1019 01:11:00,233 --> 01:11:01,484 A început. 1020 01:12:26,694 --> 01:12:27,903 Ce-i asta? 1021 01:12:27,986 --> 01:12:29,363 iPad-ul lui Se-jeong. 1022 01:12:29,947 --> 01:12:31,449 Am pus cardul de memorie aici. 1023 01:12:31,532 --> 01:12:32,741 Ce card de memorie? 1024 01:12:33,242 --> 01:12:34,660 Vederi de stradă luate de Kyo-shik. 1025 01:12:39,498 --> 01:12:41,667 De ce există o barcă? 1026 01:12:42,251 --> 01:12:43,919 Trebuie să fie în alt loc. 1027 01:12:45,421 --> 01:12:48,299 Unde suntem acum nu este acelasi loc? 1028 01:12:49,007 --> 01:12:49,800 În nici un caz... 1029 01:12:51,844 --> 01:12:53,429 E peste lac? 1030 01:12:55,306 --> 01:12:59,144 Producător... Vă rog să mă ajutați. 1031 01:12:59,227 --> 01:13:00,645 Se-jeong? Unde ești? 1032 01:13:00,728 --> 01:13:02,646 De ce ne-am întors aici? 1033 01:13:03,939 --> 01:13:05,441 Seong-bin, te rog... 1034 01:13:05,524 --> 01:13:06,859 Nu face asta. 1035 01:13:25,086 --> 01:13:27,045 Se-jeong! Unde ești! 1036 01:13:33,511 --> 01:13:34,762 - Se-jeong! - Se-jeong! 1037 01:13:39,642 --> 01:13:40,684 - Se-jeong? - Se-jeong? 1038 01:13:41,185 --> 01:13:42,186 E ceva acolo? 1039 01:14:01,122 --> 01:14:01,955 Se-jeong? 1040 01:14:03,040 --> 01:14:04,792 E în regulă. Suntem aici. Ieși de acolo. 1041 01:14:08,879 --> 01:14:09,630 Se-jeong... 1042 01:14:11,132 --> 01:14:12,383 este în regulă. 1043 01:14:13,217 --> 01:14:14,385 Vino aici. 1044 01:14:15,094 --> 01:14:16,554 Se-jeong... 1045 01:14:18,472 --> 01:14:20,766 Seong-bin... Nu face asta... 1046 01:14:21,934 --> 01:14:23,144 Nu ma ucide... 1047 01:14:27,190 --> 01:14:28,482 De ce faci asta? 1048 01:14:38,326 --> 01:14:39,118 Stop. 1049 01:14:41,204 --> 01:14:42,997 - Încetează! - Su-in! 1050 01:14:43,081 --> 01:14:44,332 Vă rog opriți-vă! 1051 01:14:45,083 --> 01:14:46,750 Stop! 1052 01:15:41,389 --> 01:15:43,099 Nu avem altă opțiune acum. 1053 01:15:44,392 --> 01:15:45,684 Să încercăm. 1054 01:16:32,231 --> 01:16:33,774 Nu privi în jos. 1055 01:16:34,317 --> 01:16:35,609 Privește doar înainte. 1056 01:16:37,278 --> 01:16:38,362 Mulţumesc. 1057 01:16:39,447 --> 01:16:41,532 Cu tine aici... 1058 01:16:52,460 --> 01:16:53,294 Așteaptă. 1059 01:16:54,002 --> 01:16:56,672 De unde ai știut e o barcă aici? 1060 01:17:06,140 --> 01:17:07,308 Ki-tae? 1061 01:17:09,810 --> 01:17:11,604 A fost pe acolo? 1062 01:17:11,687 --> 01:17:13,231 Unde am murit? 1063 01:17:14,815 --> 01:17:16,609 Yoon Ki-tae? 1064 01:17:27,536 --> 01:17:28,871 Şef? 1065 01:17:31,332 --> 01:17:33,167 Era acolo. 1066 01:17:36,129 --> 01:17:37,213 5 minute. 1067 01:17:38,005 --> 01:17:39,590 Nu, poate 10 minute. 1068 01:17:41,634 --> 01:17:43,719 Cred că a fost cel puțin 10 minute. 1069 01:17:45,763 --> 01:17:48,099 M-am clătinat singur în apă. 1070 01:17:53,354 --> 01:17:55,606 Am primit telefonul devreme în acea zi. 1071 01:17:56,940 --> 01:18:00,569 Am fost reatribuit la Salmokji. 1072 01:18:05,158 --> 01:18:07,118 Dar Salmokji... 1073 01:18:07,993 --> 01:18:09,495 a fost al tău. 1074 01:18:15,084 --> 01:18:16,794 L-ai schimbat, nu? 1075 01:18:21,006 --> 01:18:22,007 Îmi pare rău. 1076 01:18:24,593 --> 01:18:27,054 Nu știam că se va întâmpla asta. 1077 01:18:28,722 --> 01:18:29,890 Tu minți. 1078 01:18:34,603 --> 01:18:35,979 Ai mai venit aici. 1079 01:18:37,064 --> 01:18:42,111 Dar ai fugit fără să înceapă măcar să filmeze. 1080 01:18:45,281 --> 01:18:46,949 De asta m-ai trimis aici? 1081 01:18:48,242 --> 01:18:50,578 De unde ai știut? 1082 01:18:50,661 --> 01:18:51,912 Su-in! 1083 01:18:53,956 --> 01:18:55,333 Han Su-in! 1084 01:18:56,209 --> 01:18:57,751 Unde ești? 1085 01:19:00,088 --> 01:19:02,173 Toți sunt morți. 1086 01:19:07,136 --> 01:19:08,221 Dacă ai fi murit, 1087 01:19:08,304 --> 01:19:09,388 s-ar fi terminat. 1088 01:19:16,270 --> 01:19:17,480 Corect. 1089 01:19:18,314 --> 01:19:19,773 Nu e prea târziu. 1090 01:19:22,776 --> 01:19:24,027 Să-l sunăm și pe Ki-tae. 1091 01:19:25,404 --> 01:19:27,448 Așa cum ați făcut. 1092 01:19:28,907 --> 01:19:29,950 Să-l luăm și pe el. 1093 01:19:32,286 --> 01:19:33,996 Kyo-shik nu ar spune niciodată asta. 1094 01:19:36,207 --> 01:19:37,500 Nu ești el. 1095 01:20:13,494 --> 01:20:14,495 Su-in? 1096 01:20:14,578 --> 01:20:15,579 Han Su-in! 1097 01:20:18,457 --> 01:20:19,458 Su-in! 1098 01:26:30,329 --> 01:26:31,497 Su-in! 1099 01:26:40,506 --> 01:26:41,424 Su-in? 1100 01:26:41,507 --> 01:26:42,633 Su-in! 1101 01:26:47,430 --> 01:26:48,556 Su-in... 1102 01:26:52,143 --> 01:26:53,603 Totul sa terminat. 1103 01:26:53,686 --> 01:26:55,563 E în regulă, Su-in... 1104 01:27:16,334 --> 01:27:18,461 Bună. Intră. 1105 01:27:20,504 --> 01:27:21,922 Luați loc. 1106 01:27:25,676 --> 01:27:28,221 Te simți bine? 1107 01:27:30,306 --> 01:27:31,265 Da. 1108 01:27:34,059 --> 01:27:36,271 De ce ai sunat? 1109 01:27:36,354 --> 01:27:37,563 Despre șeful Woo... 1110 01:27:39,440 --> 01:27:41,109 Trupul lui se afla în Salmokji. 1111 01:27:42,568 --> 01:27:43,653 Ce? 1112 01:27:43,736 --> 01:27:44,570 în ziua aceea, 1113 01:27:45,070 --> 01:27:46,614 după ce a fost transferat 1114 01:27:48,157 --> 01:27:50,534 la spital, ne-au contactat. 1115 01:27:51,285 --> 01:27:53,371 Asta înseamnă șeful Woo 1116 01:27:54,122 --> 01:27:56,915 nu ai ieșit din Salmokji? 1117 01:27:57,916 --> 01:27:59,668 Cel puțin, nu în viață... 1118 01:28:01,920 --> 01:28:04,549 M-am gândit la producătorul Han ar trebui să știe, 1119 01:28:04,632 --> 01:28:06,011 așa că am sunat-o de mai multe ori. 1120 01:28:06,717 --> 01:28:09,465 Dar nu pot ajunge la ea din concediul ei medical. 1121 01:28:35,579 --> 01:28:36,622 Su-in! 1122 01:28:37,290 --> 01:28:38,666 M-ai tresărit! 1123 01:28:40,668 --> 01:28:41,544 Ce? 1124 01:28:41,627 --> 01:28:43,837 Ce faci aici? 1125 01:28:44,380 --> 01:28:46,674 Doar să bem o cafea înainte de muncă. 1126 01:28:46,757 --> 01:28:47,925 De ce te-ai întors atât de repede? 1127 01:28:48,008 --> 01:28:49,260 Ar trebui să te odihnești. 1128 01:28:50,969 --> 01:28:53,931 Fiind singur acasă m-a făcut să-mi amintesc mai mult lucrurile. 1129 01:28:59,187 --> 01:29:00,771 E ceva în neregulă? 1130 01:29:04,066 --> 01:29:05,401 Nu-i nimic. 1131 01:29:11,157 --> 01:29:12,283 De ce tu... 1132 01:29:14,410 --> 01:29:16,078 Vrei să-ți fac și ție o ceașcă? 1133 01:29:16,162 --> 01:29:17,205 Sigur. 1134 01:29:28,091 --> 01:29:29,217 Dar... 1135 01:29:30,718 --> 01:29:34,054 Dacă șeful Woo ar încerca să dărâme cairnul... 1136 01:29:35,764 --> 01:29:37,391 De ce a murit? 1137 01:29:38,601 --> 01:29:39,893 Ei bine... 1138 01:29:49,112 --> 01:29:51,114 Nu înțeleg. 1139 01:29:53,282 --> 01:29:55,075 Să uităm. 1140 01:29:58,454 --> 01:29:59,747 De la inceput... 1141 01:30:01,665 --> 01:30:03,542 Nu ar fi trebuit să mergem acolo. 1142 01:30:23,604 --> 01:30:24,772 Su-in... 1143 01:31:14,488 --> 01:31:16,031 Nu ai încredere în nimic. 1144 01:31:18,201 --> 01:31:19,493 Vreodată. 1145 01:31:25,583 --> 01:31:28,753 (Kim Hyeyoon) 1146 01:31:28,836 --> 01:31:32,382 (Lee Jong Won) 1147 01:31:32,465 --> 01:31:35,926 (Kim Junhan) 1148 01:31:36,009 --> 01:31:39,430 (Kim Young Sung) 1149 01:31:39,513 --> 01:31:42,892 (O, Dongmin) 1150 01:31:42,975 --> 01:31:46,271 (Yoon Jae Chan) 1151 01:31:46,354 --> 01:31:49,899 (Jang Da A) 1152 01:31:49,982 --> 01:31:53,236 (Regia Lee Sangmin)